IT.vrukah.info

 

Как создавать и редактировать субтитры.

Субтитры. Создание и редактирование .SRT файла.

Как создавать и редактировать субтитры.

Здравствуйте!

Сейчас я расскажу о том, как создавать и редактировать субтитры.

Существует множество форматов записи субтитров. Одним из самых распространённых является формат SRT. Почему? - этот формат поддерживается большинством видеоплейеров и программ для наложения субтитров.

SRT - файл не содержит никаких видео-данных, и является простым текстовым файлом, который можно редактировать любым текстовым редактором ( например для перевода на другой язык) Видеоплейер, поддерживающий SRT формат, используeт этот файл вместе с видеофайлом для отображения субтитров при воспроизведении. Вы можете скачать требуемый SRTфайл из Интернета или создать его самостоятельно.

Для этого Откройте Notepad, WordPadили другой текстовый редактор, введите данные субтитров в соответствующем формате.

Формат такой:

  1. Порядковый номер субтитра;
  2. Время его появления и исчезновения с экрана (часы : минуты : секунды, миллисекунды 3 знака);
  3. Содержимое субтитра;
  4. завершает каждую запись пустая строка, которая служит разделителем со следующей записью.

Сохраните файл в формате SRT в папку с видеофайлом.

Save as type – Allfiles

Для сохранения текстов, на английском языке, можно оставить кодировку ANSI, или выбрать UTF-8 для остальных языков.

Если файл SRT и AVI находятся в одной папке и названия их совпадают, то Windows Media Player автоматически отобразит созданные вами субтитры при воспроизведении видео. Некоторым плейерам требуется указывать вручную какой именно файл требуется отобразить (например VLCPlayer).

Наслаждайтесь результатами и успехов!

Смотрите ВИДЕО http://youtu.be/4I1S3g8fk8A

Яндекс.Метрика